Ak majiteľom kupovanej nehnuteľnosti je Čech, musia byť dokumenty vyhotovené v dvoch jazykoch?
Dobrý deň, kupujem byt. ale majiteľ je Čech a má tu nejakého človeka, ktorý ho bude zastupovať na predaj bytu. Splnomocnenie pripravíme, to nie je problém, ale nakoľko je Čech, v akom jazyku to treba, kde to v Čechách overovať a podobne, aby to všetko kataster uznal. Otázka je - splnomocnenie v akom jazyku a kde overiť na akom úrade, nakoľko on na Slovensko vôbec sa nechystá prísť. Dakujem
V zmysle zmluvy č. 193/1993 Z.z medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o právnej pomoci poskytovanej justičnými orgánmi a úprave niektorých právnych vzťahov v občianskych a trestných veciach sa v Slovenskej republike úradný preklad z českého jazyka do slovenského jazyka nevyžaduje a listiny, ktoré boli vydané alebo overené v jednom zmluvnom štáte a ktoré sú opatrené odtlačkom úradnej pečiatky a podpisom oprávnenej úradnej osoby, majú platnosť a účinnosť na území druhého zmluvného štátu bez ďalšieho overenia. Z uvedeného vyplýva, že splnomocnenie môže byť vyhotovené aj v českom jazyku a postačuje, ak podpis splnomocniteľa bude overený na notárskom úrade v Českej republike.
